Villon’s Christmas Testament

Adaptive translation by Jordana del Feld

_____

Christmastime, deadtime

Wolves howling in wind

Iceflames branding windows

Of houses emprisoning us

…

Emprisoned inside me flickers

A longing lunge to sharpshatter

The loving luscious prison

That would shardshatter my heart

…

Hearthear my tale as you would hear

The heart of Philosopher Warriorking Vegetius

So say I, as I have said before

I, Soundmind Master François Villon, Learner.

…

Testament

1456.

_______

_______

Original

Petit testament

De maistre

françois villon

Fait l’an 1456.

Mil quatre cens cinquante et six,

Je, françois villon, escollier,

Considerant, de sens rassis,

Le frain aux dents, franc au collier,

Qu’on doit ses oeuvres conseiller,

Comme vegèce le racompte,

Saige romain, grand conseiller,

Ou autrement on se mescompte.

En ce temps que j’ay dit devant,

Sur le noël, morte saison,

Lorsque les loups vivent de vent,

Et qu’on se tient en sa maison,

Pour le frimas, près du tison:

Cy me vint vouloir de briser

La très amoureuse prison

Qui souloit mon cueur desbriser.